1 00:01:37,380 --> 00:01:41,530 Tidak menyangka anak sekolah menengah super itu untuk menyukai pria juga. 2 00:01:42,800 --> 00:01:45,750 Lagi? Putar lenganku. 3 00:01:51,390 --> 00:01:52,870 Hei, itu keterlaluan! 4 00:01:53,230 --> 00:01:54,380 Junichi. 5 00:01:56,240 --> 00:01:57,350 Junichi. 6 00:01:59,740 --> 00:02:00,840 Junichi. Junichi. 7 00:02:00,840 --> 00:02:01,700 Junichi. Junichi. 8 00:02:02,200 --> 00:02:03,320 Junichi! Junichi! Junichi! 9 00:02:03,320 --> 00:02:04,340 Junichi! Junichi! Junichi! 10 00:02:04,340 --> 00:02:05,420 Junichi! Junichi! Junichi! 11 00:02:05,420 --> 00:02:06,760 Junichi! 12 00:02:07,020 --> 00:02:07,930 Junichi! Junichi! Junichi! 13 00:02:07,930 --> 00:02:08,640 Junichi! Junichi! Junichi! 14 00:02:08,640 --> 00:02:09,540 Junichi! Junichi! Junichi! 15 00:02:09,540 --> 00:02:10,390 Tahan... 16 00:02:10,390 --> 00:02:12,220 Siapa Junichi? 17 00:03:06,790 --> 00:03:07,320 Siap. 18 00:03:07,320 --> 00:03:07,900 Di Sini. 19 00:03:08,970 --> 00:03:09,410 Siap. 20 00:03:09,410 --> 00:03:10,130 Di Sini. 21 00:03:11,540 --> 00:03:11,910 Siap. 22 00:03:11,910 --> 00:03:12,750 Di Sini. 23 00:03:13,980 --> 00:03:14,490 Siap. 24 00:03:14,490 --> 00:03:15,060 Di Sini. 25 00:03:15,060 --> 00:03:17,000 Bagaimana prakteknya? 26 00:03:17,000 --> 00:03:18,360 Tidak bisa menahannya. 27 00:03:18,360 --> 00:03:20,670 Dua pelari lainnya tidak ada di sini. 28 00:03:20,970 --> 00:03:23,340 Dikatakan Miko masih belum membaca pesannya. 29 00:03:23,340 --> 00:03:25,410 Fudou-kun juga selalu absen. 30 00:03:25,410 --> 00:03:28,060 Dan setelah mereka berdua terpilih untuk mencalonkan diri... 31 00:03:35,900 --> 00:03:40,110 Tamu hari ini adalah profesor biologi, dokter Rainuma. 32 00:03:40,110 --> 00:03:42,720 Aku belum melihatmu lagi sejak itu konferensi Ottowa. 33 00:03:42,720 --> 00:03:45,170 Presentasimu di konferensi sungguh mengejutkan. 34 00:03:45,170 --> 00:03:48,180 Yang tentang kehidupan cerdas di luar manusia. 35 00:03:48,180 --> 00:03:52,950 Minggu depan, kita akan ditemani oleh bintang atletik SMA, Moyoru Kouda. 36 00:03:53,570 --> 00:03:55,140 Kouda adalah iblis. 37 00:03:55,140 --> 00:03:57,170 Aku akan membuka kedoknya. 38 00:03:57,860 --> 00:04:00,540 Dunia akan melihat bahwa setan itu ada... 39 00:04:00,540 --> 00:04:04,090 ...dan usia yang takut akan hal itu tetangga adalah setan akan dimulai. 40 00:04:12,800 --> 00:04:13,660 Hai. 41 00:04:13,660 --> 00:04:16,710 Apakah setan benar-benar tidak punya hati? 42 00:04:16,710 --> 00:04:18,920 Memang benar, tapi... 43 00:04:18,920 --> 00:04:22,100 ...mereka tidak punya hati nurani untuk peduli pada orang lain. 44 00:04:25,860 --> 00:04:27,010 Hati nurani? 45 00:04:27,010 --> 00:04:31,800 Hal-hal seperti pertimbangan, belas kasihan, empati, dan cinta. 46 00:04:31,800 --> 00:04:33,670 Tapi keduanya adalah... 47 00:04:43,820 --> 00:04:44,840 Bagus. 48 00:04:47,700 --> 00:04:51,570 Buat dia meminum cairan itu, dan aku akan mengeluarkan rekamannya. 49 00:04:51,570 --> 00:04:54,910 Saat dia berubah menjadi iblis dan melarikan diri ke luar, 50 00:04:54,910 --> 00:04:56,720 singkirkan dia. 51 00:04:57,490 --> 00:05:00,220 Rekamannya akan menyebar ke seluruh dunia. 52 00:05:04,550 --> 00:05:05,600 Akira-kun? 53 00:05:07,800 --> 00:05:09,630 Datang untuk berlatih. 54 00:05:09,630 --> 00:05:12,020 Anda telah terpilih untuk relay, lagipula. 55 00:05:13,680 --> 00:05:15,050 Apakah terjadi sesuatu? 56 00:05:18,730 --> 00:05:20,080 Ada yang salah, kan? 57 00:05:22,190 --> 00:05:23,360 Apa aku bertingkah aneh? 58 00:05:23,360 --> 00:05:24,690 Sama sekali. 59 00:05:24,690 --> 00:05:27,220 Lupakan apakah itu baik atau buruk... 60 00:05:34,990 --> 00:05:37,590 Jika ada sesuatu yang terjadi, Saya di sini untuk berbicara. 61 00:05:37,980 --> 00:05:39,480 Kita adalah keluarga, bukan? 62 00:05:42,330 --> 00:05:43,850 Ya... 63 00:05:45,620 --> 00:05:48,970 Aku tidak bisa memberitahumu sekarang, tapi aku akan mengatakannya suatu hari nanti. 64 00:05:48,970 --> 00:05:51,110 Saya pernah mendengar kalimat itu sebelumnya. 65 00:05:52,970 --> 00:05:56,750 Dalam lari 4 kali 100 meter, saya berada di urutan ketiga dan kamulah pembawa beritanya. 66 00:05:57,310 --> 00:05:59,460 Ketika saya menyerahkan tongkat estafet, 67 00:05:59,460 --> 00:06:01,370 pastikan kamu mengambilnya dan lari, oke? 68 00:06:02,060 --> 00:06:03,290 Itu sebuah janji. 69 00:06:04,900 --> 00:06:06,050 Ya. 70 00:06:14,030 --> 00:06:17,560 Miki, kamu adalah Miko baru mulai besok! 71 00:06:22,190 --> 00:06:25,900 JALUR DAN LAPANGAN KOSHIEN 72 00:06:26,730 --> 00:06:28,900 BLOK CHECK-IN 73 00:06:37,930 --> 00:06:39,590 Selamat pagi, Ryou-san. 74 00:06:39,590 --> 00:06:40,910 Jumlah pemilihnya sangat besar. 75 00:06:41,640 --> 00:06:45,460 Bukan hanya Tuan Kouda, dengan nama seperti Yamashiro Jr. dan Makimura Miki, 76 00:06:45,460 --> 00:06:48,790 masih banyak hal lain yang dibicarakan. 77 00:06:48,790 --> 00:06:51,330 Mari kita tinggalkan gambaran besarnya ke siaran TV... 78 00:06:51,330 --> 00:06:55,420 ...dan tetap fokus pada Tuan Kouda. 79 00:07:03,030 --> 00:07:03,970 Itu SMA Kawa! 80 00:07:05,020 --> 00:07:07,560 Dia tidak ada di sini, siswa sekolah menengah super ini. 81 00:07:07,560 --> 00:07:08,710 Apakah dia mendapat perlakuan khusus? 82 00:07:08,710 --> 00:07:10,370 Pergi ke kamar pribadi? 83 00:07:24,560 --> 00:07:25,740 Apa mereka tidak akur atau apa? 84 00:07:25,740 --> 00:07:27,500 Pernahkah kamu mendengar? 85 00:07:27,500 --> 00:07:29,430 Ada berbagai macam rumor... 86 00:07:37,670 --> 00:07:39,280 Aku melihatmu di TV sebelumnya. 87 00:07:39,280 --> 00:07:40,340 Jangan bicara padaku. 88 00:07:41,300 --> 00:07:42,930 Anda menangis di bandara. 89 00:07:43,640 --> 00:07:44,910 Apa yang dia lakukan— 90 00:07:44,910 --> 00:07:45,560 Ini buruk! 91 00:07:45,560 --> 00:07:47,700 Mengapa dia mengungkit hal itu? 92 00:07:47,700 --> 00:07:49,560 Dan dia juga tidak menangis. 93 00:07:49,810 --> 00:07:52,190 A-Apa yang baru saja kamu katakan?! 94 00:07:52,190 --> 00:07:53,690 Hentikan, Kouda! 95 00:07:54,300 --> 00:07:56,550 Jangan berbicara dengannya sebelum balapan. 96 00:07:56,550 --> 00:07:57,690 Dia gugup. 97 00:07:58,120 --> 00:07:59,640 kamu... 98 00:07:59,640 --> 00:08:01,420 ...menyedihkan, bukan? 99 00:08:01,420 --> 00:08:03,700 Dan kamu masih menangis sampai sekarang. 100 00:08:04,330 --> 00:08:06,490 Apa yang dia katakan? Apa yang dia lakukan?! 101 00:08:06,490 --> 00:08:07,660 Saya tidak mengerti! 102 00:08:20,120 --> 00:08:21,300 Diam! Diam! 103 00:08:21,300 --> 00:08:22,470 Diam! 104 00:08:22,470 --> 00:08:23,090 Hai! 105 00:08:23,090 --> 00:08:24,220 Maafkan saya! 106 00:08:28,390 --> 00:08:30,980 Senang bertemu denganmu, Kouda-san. Saya Asuka. 107 00:08:30,980 --> 00:08:33,230 B-Benar... 108 00:08:48,240 --> 00:08:51,460 RUANG LOCKER WANITA 109 00:09:18,590 --> 00:09:20,260 Sangat menakutkan! 110 00:09:20,260 --> 00:09:22,430 H-Hei, tunggu aku! 111 00:09:22,430 --> 00:09:23,010 Apa? 112 00:09:23,010 --> 00:09:23,970 Tunggu! 113 00:09:24,570 --> 00:09:25,810 Miko, apa yang baru saja kamu lakukan adalah— 114 00:09:25,810 --> 00:09:27,800 Jadi sikapku buruk? 115 00:09:28,720 --> 00:09:31,790 Mari kita makan 4 kali 100 kali berbicara. 116 00:09:33,400 --> 00:09:35,460 Bagus. Sebutkan taruhannya. 117 00:09:35,460 --> 00:09:37,900 Kue dari Tsukihiro, atau makan siang hari Senin? 118 00:09:37,900 --> 00:09:39,420 Namamu. 119 00:09:39,420 --> 00:09:43,170 Jika saya menang, saya bisa menggunakan nama Miki. 120 00:09:45,920 --> 00:09:49,070 Permisi, apakah Makimura Miki ada di sini? 121 00:09:49,790 --> 00:09:50,430 Ya. 122 00:09:50,760 --> 00:09:52,330 Bolehkah saya mewawancarai Anda? 123 00:09:52,330 --> 00:09:54,000 Tentu dengan senang hati. 124 00:09:54,000 --> 00:09:56,550 Kami sudah siap. Bisakah kamu datang ke sini? 125 00:09:56,550 --> 00:09:57,940 Maaf, kita akan bicara lagi nanti. 126 00:09:58,980 --> 00:10:01,100 Pasti sulit untuk menjadi populer. 127 00:10:09,350 --> 00:10:13,700 Mataku akan tertuju pada penyihir wanita atletik, Makimura Miki-chan. 128 00:10:13,700 --> 00:10:17,110 Perempuan bawah pertama di Jepang 11 detik dalam lari 100 meter... 129 00:10:17,110 --> 00:10:20,430 ...juga populer di media sosial di kalangan siswi SMA. 130 00:10:20,430 --> 00:10:21,920 Dia sudah menjadi favorit penggemar, 131 00:10:21,920 --> 00:10:25,690 dengan kepribadian yang hebat yang juga sangat manis. 132 00:10:25,990 --> 00:10:28,140 Anda jatuh cinta dengan Makimura Miki? 133 00:10:28,140 --> 00:10:29,010 Punya keinginan mati? 134 00:10:29,010 --> 00:10:30,920 Yah, aku menyukainya. 135 00:10:31,510 --> 00:10:34,000 Bu, ini akan segera dimulai! 136 00:10:34,500 --> 00:10:36,020 Dan sekarang, 137 00:10:36,020 --> 00:10:38,000 Aku menyerahkan tongkat estafet pada Ryou-san... 138 00:10:38,000 --> 00:10:41,480 ...untuk percakapan dengan fenomena lain— orang Jepang pertama yang menembus batasan 10 detik 139 00:10:41,480 --> 00:10:44,530 superstar atletik Kouda. 140 00:10:45,700 --> 00:10:47,030 Orang ini... 141 00:10:49,770 --> 00:10:52,180 Saat aku melihatmu berlari, Tuan Kouda, 142 00:10:52,180 --> 00:10:56,260 Aku merasa seperti sedang menonton a makhluk yang bukan manusia. 143 00:10:56,940 --> 00:10:58,750 Itu pujian, bukan? 144 00:10:58,750 --> 00:10:59,640 Tentu saja. 145 00:11:01,030 --> 00:11:02,710 Apakah Anda sedang diet ketat? 146 00:11:02,710 --> 00:11:04,340 Tidak, tidak juga. 147 00:11:04,340 --> 00:11:06,050 Jadi begitu. Kalau begitu... 148 00:11:08,500 --> 00:11:10,060 ...bagaimana kalau minum? 149 00:11:10,660 --> 00:11:13,250 Itu salah satu minuman sponsor Anda. 150 00:11:13,250 --> 00:11:15,560 Lihat saja kameranya dan menyesapnya. 151 00:11:21,550 --> 00:11:24,070 Saya menghargai kerja sama Anda. 152 00:11:29,100 --> 00:11:30,690 Akhirnya dimulai. 153 00:11:30,690 --> 00:11:34,070 Puncak atletik SMA, Lintasan dan Lapangan Koshien! 154 00:11:34,070 --> 00:11:39,330 Terlepas dari semua teori, bintang saat ini adalah siswa sekolah menengah super dengan lima rekor remaja, 155 00:11:39,690 --> 00:11:41,330 pesaing Kouda Moyuru. 156 00:11:45,030 --> 00:11:47,640 Anda dapat beralih ke kamera statis di sini. 157 00:11:50,070 --> 00:11:52,590 Ada banyak akses luar negeri! 158 00:11:52,590 --> 00:11:54,610 Itulah kekuatan pesaing Kouda. 159 00:11:52,600 --> 00:11:55,600 STREAM LANGSUNG NICONICO 160 00:11:56,380 --> 00:11:58,350 Si idiot itu membuatku takut, 161 00:11:58,350 --> 00:12:00,380 membuat Kouda kesal seperti itu. 162 00:12:00,380 --> 00:12:03,050 Saya harap dia tidak mengerti dipukuli seperti Pelatih. 163 00:12:03,050 --> 00:12:05,050 Hei, jangan katakan itu di sini. 164 00:12:05,050 --> 00:12:06,950 Ceritanya, itu adalah sebuah kecelakaan. 165 00:12:06,950 --> 00:12:10,670 Aku harus tetap diam, ya? Apakah "Kouda-sama" itu penting? 166 00:12:16,770 --> 00:12:17,790 Anda... 167 00:12:18,520 --> 00:12:19,880 Si idiot dari sebelumnya. 168 00:12:20,440 --> 00:12:21,940 Saya ingin tahu tentang Kouda. 169 00:12:21,940 --> 00:12:24,290 Ceritakan lebih banyak tentang dia! 170 00:12:29,000 --> 00:12:32,720 Musim gugur yang lalu dia tiba-tiba menjadi cepat, 171 00:12:32,720 --> 00:12:37,310 tapi dia bukan tandingan Junichi sampai saat itu. 172 00:12:37,820 --> 00:12:40,040 Mereka adalah teman masa kecil... 173 00:12:40,040 --> 00:12:41,670 Bukan hanya rekornya saja. 174 00:12:41,670 --> 00:12:43,960 Penampilannya juga berubah total. 175 00:12:43,960 --> 00:12:46,220 Sepertinya dia orang yang berbeda. 176 00:12:46,220 --> 00:12:48,760 Keadaannya sangat buruk sejak Junichi meninggal, dan... 177 00:12:49,300 --> 00:12:52,380 Sulit untuk menyalahkannya, mengingat bagaimana Junichi meninggal. 178 00:13:04,070 --> 00:13:04,830 Moyuru, 179 00:13:05,600 --> 00:13:07,440 mari bersaing di panggung dunia bersama-sama. 180 00:13:07,440 --> 00:13:10,530 Kamu akan baik-baik saja. Anda memiliki bakat. 181 00:13:10,530 --> 00:13:11,940 Aku jamin itu. 182 00:13:47,010 --> 00:13:51,130 Sebagai sebuah pameran, kami punya perlombaan khusus 4 orang. 183 00:13:51,130 --> 00:13:53,160 Estafet campuran 4 kali 100 meter. 184 00:13:53,160 --> 00:13:56,740 Yang spesial adalah Kouda itu, di jalur pertama, 185 00:13:56,740 --> 00:14:00,010 akan menjalankan seluruh perlombaan sendirian. 186 00:14:00,330 --> 00:14:05,140 Mari kita lihat bagaimana empat siswa sekolah menengah pada umumnya melawan seorang siswa sekolah menengah super. 187 00:14:07,390 --> 00:14:09,070 Untuk menembakkan pistol awal, 188 00:14:10,260 --> 00:14:13,930 tolong sambut bintangnya drama mendatang Drug Lady, 189 00:14:13,930 --> 00:14:15,530 Ayumi-san. 190 00:14:19,390 --> 00:14:20,530 Bersiaplah! 191 00:14:28,320 --> 00:14:30,430 Kouda meledak di luar blok! 192 00:14:33,220 --> 00:14:35,270 Sprint pembuka yang luar biasa! 193 00:14:35,270 --> 00:14:37,180 Ini adalah Kouda klasik. 194 00:14:37,180 --> 00:14:39,340 Dia tidak menahan diri, bahkan dalam sebuah pameran. 195 00:14:42,760 --> 00:14:44,060 Lakukanlah! 196 00:14:44,060 --> 00:14:46,420 Aku juga punya peran pendukung untukmu. 197 00:14:46,420 --> 00:14:47,270 Miko! 198 00:14:49,050 --> 00:14:49,770 Pergi! Pergi! 199 00:14:50,170 --> 00:14:51,230 Jangan... 200 00:14:51,230 --> 00:14:52,530 Kamu bisa melakukannya, Miko! 201 00:14:52,530 --> 00:14:54,030 ...panggil aku Miko! 202 00:14:57,460 --> 00:14:59,450 Kamu punya ini, Miko! 203 00:15:00,540 --> 00:15:03,470 Mengherankan! Satu-satunya di belakang Kouda, 204 00:15:03,470 --> 00:15:07,400 di hijau, adalah pahlawan wanita di trek, Makimura Miki-chan. 205 00:15:07,400 --> 00:15:10,080 Itu bukan dia. Makimura berlari berikutnya. 206 00:15:12,190 --> 00:15:13,840 Saya Kuroda Miki! 207 00:15:20,070 --> 00:15:21,640 Akulah Miki yang asli! 208 00:15:34,010 --> 00:15:34,780 Miko! 209 00:15:41,700 --> 00:15:42,950 Akira-kun?! 210 00:15:47,930 --> 00:15:49,410 Lakukanlah, Nii-chan! 211 00:15:49,720 --> 00:15:50,750 Sungguh mengejutkan! 212 00:15:50,750 --> 00:15:53,000 Fudou dari Akademi Kamioka telah menyusul! 213 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 Tapi dia seharusnya menjadi pembawa berita. 214 00:15:55,280 --> 00:15:57,920 Ada binatang buas di dalam dirimu! 215 00:15:57,930 --> 00:15:59,470 Dan itu... 216 00:15:59,470 --> 00:16:02,180 ...di ambang ledakan setiap hari! 217 00:16:02,680 --> 00:16:03,970 Anda ingin berteriak! 218 00:16:03,970 --> 00:16:05,350 Menghancurkan! 219 00:16:05,350 --> 00:16:06,710 Melanggar! 220 00:16:06,710 --> 00:16:08,980 Tapi Anda takut semua orang mengetahuinya! 221 00:16:08,980 --> 00:16:09,940 Benar?! 222 00:16:09,940 --> 00:16:11,290 Bagaimana kabarmu...? 223 00:16:11,290 --> 00:16:12,850 Karena aku sama! 224 00:16:43,530 --> 00:16:44,140 Ryou... 225 00:16:49,100 --> 00:16:50,480 Apa-apaan ini?! 226 00:16:50,480 --> 00:16:52,640 Hentikan! Ini akan menjadi skandal siaran! 227 00:16:52,640 --> 00:16:53,830 Hentikan, Ryou! 228 00:16:53,830 --> 00:16:55,300 Batalkan misinya! 229 00:16:55,300 --> 00:16:57,090 Saya tidak mengganti minumannya! 230 00:16:57,090 --> 00:16:58,030 Bahkan jika kita melakukannya...! 231 00:16:59,090 --> 00:17:00,720 Akira, 232 00:17:00,720 --> 00:17:02,390 itu sudah dimulai. 233 00:17:16,920 --> 00:17:17,960 Tidak... 234 00:17:18,910 --> 00:17:20,020 Tidak... 235 00:17:24,730 --> 00:17:25,720 Tidak. 236 00:17:27,910 --> 00:17:29,060 Tidak! 237 00:17:29,780 --> 00:17:30,870 TIDAK! 238 00:17:31,710 --> 00:17:33,060 TIDAK! 239 00:17:33,370 --> 00:17:36,060 TIDAK! 240 00:17:40,710 --> 00:17:41,680 Kouda! 241 00:17:42,180 --> 00:17:43,130 Kouda! 242 00:17:43,930 --> 00:17:45,090 Kouda! 243 00:17:47,400 --> 00:17:48,810 Berhenti! 244 00:17:48,810 --> 00:17:50,160 Ryo! 245 00:17:52,080 --> 00:17:55,580 BUKA! 246 00:18:13,160 --> 00:18:15,230 Miko! Cepat lewat sini! 247 00:18:15,590 --> 00:18:17,650 Dia hanya mencoba melarikan diri! 248 00:18:17,650 --> 00:18:19,920 Ryou, keluarkan dia dari sini seperti yang kita rencanakan! 249 00:18:20,470 --> 00:18:22,190 Buka gerbangnya! 250 00:18:22,700 --> 00:18:27,700 LAGU SANTAI 251 00:18:29,980 --> 00:18:31,860 Tidak! Bantu aku! 252 00:18:52,160 --> 00:18:54,230 Dan sekarang kembali ke studio. 253 00:18:56,230 --> 00:18:58,370 Ya. Tapi... 254 00:19:00,670 --> 00:19:03,610 Saya minta maaf. Saatnya jeda iklan. 255 00:19:04,620 --> 00:19:06,110 Aku perlu rehidrasi... 256 00:19:06,110 --> 00:19:07,600 Oh, itu Ene-Vital. 257 00:19:07,400 --> 00:19:08,150 Miki! 258 00:19:08,150 --> 00:19:09,110 Akira-kun! 259 00:19:09,620 --> 00:19:11,620 Keren sekali... 260 00:19:12,090 --> 00:19:13,970 Kami tidak punya pilihan. Kami akan menghentikan siarannya. 261 00:19:13,970 --> 00:19:14,870 Jangan. 262 00:19:15,500 --> 00:19:16,750 Tapi... 263 00:19:16,750 --> 00:19:18,110 Apakah kamu tidak mengerti? 264 00:19:18,110 --> 00:19:20,150 Dengan penghentian siaran TV, 265 00:19:20,150 --> 00:19:23,070 kami satu-satunya yang menunjukkan rekaman ini. 266 00:19:23,070 --> 00:19:24,930 Kita akan mendapat banyak pukulan. 267 00:19:27,070 --> 00:19:28,990 Ini adalah program saya. 268 00:19:28,990 --> 00:19:32,260 Jika sesuatu terjadi, Saya akan bertanggung jawab. 269 00:19:32,260 --> 00:19:34,140 MOHON BERSIAP 270 00:19:32,730 --> 00:19:34,140 Apa yang telah terjadi? 271 00:19:34,140 --> 00:19:38,770 MOHON BERSIAP 272 00:19:34,140 --> 00:19:36,810 Jelaskan padaku. Apa yang terjadi? 273 00:19:36,810 --> 00:19:38,770 Lihat, itu masih streaming di ponselku. 274 00:19:39,130 --> 00:19:40,250 Lihat ini. 275 00:19:40,250 --> 00:19:44,900 Tampaknya Kouda tiba-tiba berbalik menjadi semacam binatang buas. 276 00:19:45,230 --> 00:19:47,000 Dia benar-benar berubah. 277 00:19:47,540 --> 00:19:49,350 Tuan Kouda... 278 00:19:49,850 --> 00:19:51,280 ...adalah setan. 279 00:19:51,280 --> 00:19:52,070 Setan? 280 00:19:52,070 --> 00:19:52,910 Setan? 281 00:19:55,410 --> 00:19:57,160 Setan? Lelucon yang luar biasa. 282 00:19:57,160 --> 00:19:58,140 Itu hanya tipuan. 283 00:19:58,140 --> 00:20:00,370 Mereka bilang Asuka benar-benar seorang profesor. 284 00:20:00,370 --> 00:20:04,360 -APA YANG DIA BICARAKAN? -ASUKA PANAS BAHKAN DI SAAT SEPERTI INI. 285 00:20:04,360 --> 00:20:08,450 -ITU MENJELASKAN KEMAMPUAN SEPERTI DEMON KOUDA. -DARAH BANYAK. 286 00:20:08,450 --> 00:20:12,540 -AKU TELAH MELIHAT IBLIS ITU DI DEVILMAN! -SANGAT MENAKUTKAN. 287 00:20:12,540 --> 00:20:16,620 - INI TERLIHAT NYATA. -ITU IBLIS NYATA. 288 00:20:16,620 --> 00:20:18,390 SETAN. SETAN. SETAN. 289 00:20:18,750 --> 00:20:20,890 Cepat dan lakukan sesuatu terhadap si bodoh itu! 290 00:20:20,890 --> 00:20:23,390 Apa yang Anda rencanakan? 291 00:20:27,400 --> 00:20:30,190 Itu bukan suatu kebetulan. Ini telah direncanakan. 292 00:20:30,190 --> 00:20:32,820 Bagi mereka yang menonton siaran ini, 293 00:20:32,820 --> 00:20:34,700 ini iblisnya. 294 00:20:34,700 --> 00:20:36,240 Ini bukan lelucon. 295 00:20:36,240 --> 00:20:38,620 Saya telah menyelidiki ini selama beberapa waktu. 296 00:20:38,620 --> 00:20:41,000 Dan itu sudah terbukti di sini hari ini... 297 00:20:41,000 --> 00:20:44,990 ...bahwa setan itu ada, dan hidup di antara kita secara rahasia. 298 00:20:46,440 --> 00:20:51,090 Dan hari ini, hal itu telah terungkap di hadapan kita. 299 00:21:04,230 --> 00:21:06,980 Aku serahkan sisanya padamu, Akira. 300 00:21:06,980 --> 00:21:11,610 Kalian semua di sini hari ini, akan membantu membuktikan fakta bahwa ini bukan tipuan. 301 00:21:12,240 --> 00:21:14,280 Saya sudah menyiapkan banyak bukti, 302 00:21:14,280 --> 00:21:16,990 dan saya akan segera mengungkapkan semuanya. 303 00:21:17,530 --> 00:21:19,530 Setan itu ada, 304 00:21:20,280 --> 00:21:23,220 di sana, di sisimu. 305 00:21:33,030 --> 00:21:33,960 Ini aku. 306 00:21:34,660 --> 00:21:35,990 Akira. 307 00:21:35,990 --> 00:21:37,520 Saya membunuh iblis itu. 308 00:21:38,100 --> 00:21:39,080 Kerja bagus. 309 00:21:39,080 --> 00:21:42,260 Kami akan sibuk mulai besok. Istirahatlah. 310 00:21:56,140 --> 00:21:58,290 Kamu bukan manusia. 311 00:22:00,810 --> 00:22:03,330 Tapi kamu juga bukan iblis! 312 00:22:10,570 --> 00:22:12,260 kamu... 313 00:22:12,260 --> 00:22:13,210 ...seorang Manusia Iblis! 314 00:22:14,870 --> 00:22:16,510 Dan aku... 315 00:22:16,510 --> 00:22:17,720 ...pergi ke... 316 00:22:17,720 --> 00:22:19,770 ...menyelamatkanmu!